Nina Katchadourian’s art installation, featuring signs for losing presidential candidates, is both comical and meaningful.